潮汕民間有句俗諺叫做：“唔曉阿開伯個數路。”意思是指賬目混亂，一時無法搞清楚。關于它的來歷，民間有這樣一個有趣的傳說。
話說從前，饒平縣某村有個后生兄叫做阿開，人樣尚好，可惜不會讀書。老師教他“上大人孔乙己”六個字，可他卻偏偏只識得“上”、“人”、“孔”這三個字。
有一天，一位村民打死了一只老虎，官府得知此事，決定給打死老虎者獎賞點錢。可是村里沒有人會講官話（普通話），有人便舉薦了阿開去官府應付應付。阿開弄不清是禍是福，只得硬著頭皮獨自去見縣官。縣官向阿開問道：“這只老虎是誰打死的？”阿開聽罷，便用半生不熟的官話回答道：“是我打死的。”縣官接著又問道：“是誰幫你打死老虎的？”阿開大言不慚地答道：“是我一個人干的。”縣官聽罷心中一陣暗喜，遂賞給阿開不少銀子。阿開有了錢，便娶了個老婆名叫阿賢。阿賢雖然相貌一般，但是卻十分聰明賢惠。
過了不久，山上發現了一具死尸，不清楚死者是自殺還是他殺，縣官便親自前來勘查。村里人又舉薦阿開去配合縣官勘查。縣官見還是阿開，便問他道：“此人是誰殺的？”阿開聽了縣官的話，似懂非懂地答道：“是我殺的。”縣官又向阿開追問道：“可有幫兇？”阿開裝腔作勢地答道：“是我一個人干的。”
縣官見兇手自投羅網，便命村里的老大將他拿下，用繩子捆住。阿開見勢不妙，準備趁機逃走。阿開果真在半路上趁人不注意時逃之夭夭，獨自逃往南洋（泰國）。
過了一段時間之后，有一天，一位水客給阿開的老婆阿賢送來一封信。信里只寫著“人”、“上”、“孔”三個字。這封內容奇特的信，那位水客和本家老叔都一時看不懂究竟是啥意思。聰明賢惠的阿賢接過信一看，很快便明白丈夫阿開的意思，她說道：“水客是個人，寄信報平安。‘上’字頭欹欹，寄批問賢妻。‘孔’字腳曲曲，感謝阿老叔。”
又過了一段時間，阿開又托那位水客帶來一封信。這封信的內容更是奇特，只寫了“一”、“二”、“三”、“四”這四個數目字。阿賢看罷此信，不禁傷心落淚起來。那位水客和本家老叔覺得奇怪，忙向阿賢追問緣由，阿賢便對他們做了解釋：“一劃是表示夫妻一別；二劃是表示過番已去了二月；三劃是表示三餐難度；四劃是表示四海無親。”
光陰似箭，眨眼間又過了幾個月，阿賢又在家里思念阿開了。這一天上午，那位水客又給阿賢送來了阿開寄來的一封內容更加奇特的信，還當面交給阿賢九十元錢。阿賢接過錢，拆開信一看，只見信的左上方畫著八只鱉，右下方畫著四只狗。阿賢看完信的內容，又看看手里的九十元錢，頓時眉頭一皺，忙對那位水客問道：“水客伯，數路看著唔對呀！”那位水客一聽反問道：“數路怎呢不對？差了多少錢？”阿賢坦率地答道：“不多不少，差了十元錢啦。”那位水客反問道：“何以見得？”
阿賢指著那封信解釋道：“水客伯你聽我說，我家阿開在信的左上方畫著八只鱉，鱉鱉（八八）是六十四；他又在信的右下方畫著四只狗（諧音九），四狗（九）是三十六，八十四加上三十六剛好是一百元呀。”
那位水客聽了阿賢這么解釋，遂自言自語道：“哎呀！實在唔曉阿開伯個數路哪！”說罷，忙將所欠的十元錢補還阿賢。
后來，每當人碰到某些賬目不清時，就會自言自語道：“哎呀！唔曉阿開伯個數路。”這就是潮汕俗諺“唔曉阿開伯個數路”的由來。
無障礙版
揭陽市人民政府門戶網站