潮汕民間有句俗語叫做:“捅破棚窗紙,正知戲仔老。”意思是透過表面看實質,真相自然會大白于天下哩。
話說民國初年,潮州城內有一富商的女兒阿芳,自幼喜歡看紙影戲,尤其喜愛那個在紙影戲中扮演小生的演員,陷入了單相思,整天魂不守舍。當紙影班遷移到別處演出時,她就會跟著前去觀看。不久,紙影班又遷移到外地演出去了。阿芳害起了“相思病”,臥床不起。
富商看著女兒這副憔悴的模樣,心里十分焦急,遂給她請醫延藥,然而幾天過后卻不見病情有半點好轉。富商的老婆也覺得十分蹊蹺,便向阿芳細問緣由,阿芳這才將她心中的秘密告訴了母親。富商急忙派一位家仆前去打聽那個紙影班的下落,方知那個演小生的演員已是一個六十多歲的老頭兒。誰知阿芳死活不相信家仆說的是真的。富商拗不過女兒,又命家仆前去將那個紙影班請到家里來演出。阿芳一聽那個小生的聲音,頓時從床上爬了起來,急忙挪動腳步前去觀看。
富商遂用一個小指頭蘸著自己的唾液,接著將棚窗紙捅破了個小孔,叫女兒阿芳親自來看個究竟。阿芳不看則罷,一看方知她日思夜想的那個“小生”果真是個六十多歲的老頭兒,頓時昏倒在地。
這就是俗語“捅破棚窗紙,正知戲仔老”的由來。